Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.38.16]rāmo 'pi reme taiḥ sārdhaṃ vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ |
† राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rākṣasaiśca mahāvīryairṛkṣaiścaiva mahābalaiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Rāma too delighted in their company (rāmo ’pi reme taiḥ sārdham)—with the shape-shifting monkeys (vānaraiḥ kāma-rūpibhiḥ), the rākṣasas of mighty valor (rākṣasaiś ca mahāvīryaiḥ), and the mighty bears (ṛkṣaiś caiva mahābalaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Bestowing ornaments and priceless diamonds upon the chiefs and embracing them, Rāma revels happily with the monkeys, bears, and rākṣasas through the cool winter months, time flying like a single moment in devotion to him.