Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
VR 7.39.29Baroda CE 7.38.17
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
[Baroda CE 7.38.17]evaṃ teṣāṃ yayau māso dvitīyaḥ śiśiraḥ sukham |
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ २९ ॥
vānarāṇāṃ prahṛṣṭānāṃ rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Thus for those joyful monkeys and rākṣasas everywhere (vānarāṇāṃ prahṛṣṭānāṃ rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ), the second month of the cool season passed happily away (yayau māso dvitīyaḥ śiśiraḥ sukham).
Narrative Context (Verses 25–30): Bestowing ornaments and priceless diamonds upon the chiefs and embracing them, Rāma revels happily with the monkeys, bears, and rākṣasas through the cool winter months, time flying like a single moment in devotion to him.