Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ikṣvākunagare ramye parāṃ prītimupāsatām |
† रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ३० ॥
† rāmasya prītikaraṇaiḥ kālasteṣāṃ sukhaṃ yayau || 30 ||
Scholarly Translation
For them, enjoying supreme delight in the lovely city of the Ikṣvākus (ikṣvāku-nagare ramye parāṃ prītim upāsatām), time glided blissfully by amid Rāma’s tokens of affection (rāmasya prīti-karaṇaiḥ kālas teṣāṃ sukhaṃ yayau).
Narrative Context (Verses 25–30): Bestowing ornaments and priceless diamonds upon the chiefs and embracing them, Rāma revels happily with the monkeys, bears, and rākṣasas through the cool winter months, time flying like a single moment in devotion to him.