Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.1Baroda CE 7.39.1
तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
[Baroda CE 7.39.1]tathā sma teṣāṃ vasatāmṛkṣavānararakṣasām |
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
rāghavastu mahātejāḥ sugrīvamidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
While those bears, monkeys, and rākṣasas were dwelling thus (tathā sma teṣāṃ vasatām), Rāghava of great splendor (mahātejāḥ) addressed these words to Sugrīva:
Narrative Context (Verses 1–6): As the bears, monkeys, and rākṣasas abide in Ayodhyā, the radiant Rāma bids Sugrīva return to rule Kiṣkindhā free of foes and cherish Aṅgada, Hanūmān, and every hero who risked life for his sake.