Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.2Baroda CE 7.39.2
गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
[Baroda CE 7.39.2]gamyatāṃ saumya kiṣkindhāṃ durādharṣāṃ surāsuraiḥ |
पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ २ ॥
pālayasva sahāmātyo rājyaṃ nihatakaṇṭakam || 2 ||
Scholarly Translation
“Go, O gentle friend (saumya), to Kiṣkindhā, unassailable by gods and asuras alike (durādharṣāṃ surāsuraiḥ), and together with your ministers (sahāmātyaḥ) protect your kingdom cleared of all thorns (nihatakaṇṭakam).
Narrative Context (Verses 1–6): As the bears, monkeys, and rākṣasas abide in Ayodhyā, the radiant Rāma bids Sugrīva return to rule Kiṣkindhā free of foes and cherish Aṅgada, Hanūmān, and every hero who risked life for his sake.