Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.3Baroda CE 7.39.3
अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
[Baroda CE 7.39.3]aṅgadaṃ ca mahābāho prītyā paramayā yutaḥ |
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ३ ॥
paśya tvaṃ hanumantaṃ ca nalaṃ ca sumahābalam || 3 ||
Scholarly Translation
“Filled with supreme affection (prītyā paramayā yutaḥ), O mighty-armed one, look favorably upon Aṅgada, and upon Hanūmān, and upon the exceedingly powerful Nala (sumahābalam);
Narrative Context (Verses 1–6): As the bears, monkeys, and rākṣasas abide in Ayodhyā, the radiant Rāma bids Sugrīva return to rule Kiṣkindhā free of foes and cherish Aṅgada, Hanūmān, and every hero who risked life for his sake.