Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.15Baroda CE 7.39.16
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
[Baroda CE 7.39.16]vāyadrāmakathā vīra cariṣyati mahītale |
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ १५ ॥
tāvaccharīre vatsyanti prāṇā mama na saṃśayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“As long as the story of Rāma (yāvad rāmakathā), O hero, shall circulate upon the face of the earth (cariṣyati mahītale), so long shall my life-breaths remain within this body (tāvac charīre vatsyanti prāṇā mama)—of this there is no doubt!
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing humbly before Rāma, Hanūmān prays for unswerving devotion and vows to keep his life-breaths in his body as long as Rāma’s story endures on earth, dispelling parting’s ache by drinking its nectar; Rāma rises to embrace him.