Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.5Baroda CE 7.39.5
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
[Line 1: in Baroda CE 7.39.5]vīraṃ śatavaliṃ caiva maindaṃ dvividameva ca |
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.39.5]gajaṃ gavākṣaṃ gavayaṃ śarabhaṃ ca mahābalam |
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.39.6]paśya prītisamāyukto gandhamādanameva ca || 5 ||
Scholarly Translation
“Upon the heroic Śatavali, Mainda, and Dvivida as well, upon Gaja, Gavākṣa, Gavaya, and the mighty Śarabha, and with an affectionate heart (prītisamāyuktaḥ) look kindly upon Gandhamādana too;
Narrative Context (Verses 1–6): As the bears, monkeys, and rākṣasas abide in Ayodhyā, the radiant Rāma bids Sugrīva return to rule Kiṣkindhā free of foes and cherish Aṅgada, Hanūmān, and every hero who risked life for his sake.