Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.6Baroda CE 7.39.6
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.39.6]ṛṣabhaṃ ca suvikrāntaṃ jāmbavantaṃ mahābalam |
ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.39.7]ye ceme sumahātmāno madarthe tyaktajīvitāḥ |
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.39.7]paśya tvaṃ prītisaṃyukto mā caiṣāṃ vipriyaṃ kṛthāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Upon the valiant Ṛṣabha and the mighty Jāmbavān, and all these exceedingly high-souled heroes who risked their very lives for my sake (madarthe tyaktajīvitāḥ)—regard them with affection (prītisaṃyuktaḥ), and never do anything displeasing to them (mā caiṣāṃ vipriyaṃ kṛthāḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): As the bears, monkeys, and rākṣasas abide in Ayodhyā, the radiant Rāma bids Sugrīva return to rule Kiṣkindhā free of foes and cherish Aṅgada, Hanūmān, and every hero who risked life for his sake.