Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.8Baroda CE 7.39.9
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
[Baroda CE 7.39.9]laṅkāṃ praśādhi dharmeṇa dharmajñastvaṃ mato mama |
पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ ८ ॥
purasya rākṣasānāṃ ca svabhrātussammato hyasi || 8 ||
Scholarly Translation
“Rule Laṅkā in accordance with dharma (laṅkāṃ praśādhi dharmeṇa), for you are esteemed by me as a knower of righteousness (dharmajñas tvaṃ mato mama); and indeed you are held in high regard (sammato hy asi) by the city, by the rākṣasas, and by your own brother [Kubera].
Narrative Context (Verses 7–12): Embracing Sugrīva again and again, Rāma gently instructs Vibhīṣaṇa to govern Laṅkā in dharma and never incline toward injustice, drawing ecstatic praise from the assembled allies who liken his wisdom and sweetness to Brahmā’s.