Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.9Baroda CE 7.39.10
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन ।
[Baroda CE 7.39.10]mā ca buddhimadharme tvaṃ kuryā rājankathañcana |
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ९ ॥
buddhimanto hi rājāno dhruvamaśnanti medinīm || 9 ||
Scholarly Translation
“Never in any wise incline your mind toward unrighteousness (mā ca buddhim adharme tvaṃ kuryāḥ), O King; for wise monarchs (buddhimanto hi rājānaḥ) surely enjoy the earth enduringly (dhruvam aśnanti medinīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Embracing Sugrīva again and again, Rāma gently instructs Vibhīṣaṇa to govern Laṅkā in dharma and never incline toward injustice, drawing ecstatic praise from the assembled allies who liken his wisdom and sweetness to Brahmā’s.