Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.10Baroda CE 7.39.11
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया ।
[Baroda CE 7.39.11]ahaṃ ca nityaśo rājansugrīvasahitastvayā |
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ १० ॥
smartavyaḥ parayā prītyā gaccha tvaṃ vigatajvaraḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“And I, together with Sugrīva (sugrīva-sahitaḥ), should ever be remembered by you with supreme affection (smartavyaḥ parayā prītyā), O King. Go now, freed from all anxiety (vigatajvaraḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Embracing Sugrīva again and again, Rāma gently instructs Vibhīṣaṇa to govern Laṅkā in dharma and never incline toward injustice, drawing ecstatic praise from the assembled allies who liken his wisdom and sweetness to Brahmā’s.