Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.11Baroda CE 7.39.12
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
[Baroda CE 7.39.12]rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā ṛkṣavānararākṣasāḥ |
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ ११ ॥
sādhusādhviti kākutsthaṃ praśaśaṃsuḥ punaḥ punaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of Rāma (rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā), the bears, monkeys, and rākṣasas applauded Kākutstha again and again, crying “Well done! Well done!” (sādhu sādhv iti ... praśaśaṃsuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Embracing Sugrīva again and again, Rāma gently instructs Vibhīṣaṇa to govern Laṅkā in dharma and never incline toward injustice, drawing ecstatic praise from the assembled allies who liken his wisdom and sweetness to Brahmā’s.