Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.12Baroda CE 7.39.13
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
[Baroda CE 7.39.13]tava buddhirmahābāho vīryamadbhutameva ca |
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ १२ ॥
mādhuryaṃ paramaṃ rāma svayambhoriva nityadā || 12 ||
Scholarly Translation
“Your wisdom, O mighty-armed one (tava buddhir mahābāho), your wondrous valor (vīryam adbhutam), and your supreme sweetness (mādhuryaṃ paramam), O Rāma, abide forever like those of the Self-Born Lord (svayambhor iva nityadā)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Embracing Sugrīva again and again, Rāma gently instructs Vibhīṣaṇa to govern Laṅkā in dharma and never incline toward injustice, drawing ecstatic praise from the assembled allies who liken his wisdom and sweetness to Brahmā’s.