Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
† VR 7.41.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gamyatāmiti covāca āgaccha tvaṃ smare yadā |
† सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
† siddhānāṃ ca gatau saumya mā viṣādena yojaya |
† प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ १४ ॥
† pratighātaśca te mā bhūdyatheṣṭaṃ gacchato diśaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
And spoke to it: “Go now (gamyatām), and return whenever I call you to mind (āgaccha tvaṃ smare yadā)! O gentle one, do not afflict yourself—or trouble the Siddhas—with distress along the aerial path of the Siddhas (siddhānāṃ ca gatau ... mā viṣādena yojaya), and may no obstacle ever impede you (pratighātaś ca te mā bhūt) as you travel at will across the quarters (yatheṣṭaṃ gacchato diśaḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Honoring Puṣpaka with parched grain, flowers, and fragrant incense, Rāma bids it roam the quarters at will and return whenever summoned; as the chariot vanishes, Bharata joins his palms to marvel at non-human beings speaking under Rāma’s rule.