Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
† VR 7.41.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamastviti rāmeṇa pūjayitvā visarjitam |
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.40.11]abhipretāṃ diśaṃ tasmātprāyāttatpuṣpakaṃ tadā || 15 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it!” (evam astv iti), that Puṣpaka, duly worshipped and dismissed by Rāma (rāmeṇa pūjayitvā visarjitam), thereupon departed from that place toward its chosen quarter (abhipretāṃ diśaṃ ... prāyāt).
Narrative Context (Verses 13–17): Honoring Puṣpaka with parched grain, flowers, and fragrant incense, Rāma bids it roam the quarters at will and return whenever summoned; as the chariot vanishes, Bharata joins his palms to marvel at non-human beings speaking under Rāma’s rule.