Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
VR 7.41.16Baroda CE 7.40.12
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
[Baroda CE 7.40.12]evamantarhite tasminpuṣpake sukṛtātmani |
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ १६ ॥
bharataḥ prāñjalirvākyamuvāca raghunandanam || 16 ||
Scholarly Translation
When that exquisitely fashioned Puṣpaka (puṣpake sukṛtātmani) had thus vanished from sight (evam antarhite), Bharata, with palms joined in reverence (prāñjaliḥ), addressed these words to the delight of the Raghus:
Narrative Context (Verses 13–17): Honoring Puṣpaka with parched grain, flowers, and fragrant incense, Rāma bids it roam the quarters at will and return whenever summoned; as the chariot vanishes, Bharata joins his palms to marvel at non-human beings speaking under Rāma’s rule.