Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
VR 7.41.18Baroda CE 7.40.14
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
[Baroda CE 7.40.14]anāmayaśca satvānāṃ sāgro māso gato hyayam |
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ १८ ॥
jīrṇānāmapi sattvānāṃ mṛtyurnāyāti rāghava || 18 ||
Scholarly Translation
“This past month and more (sāgro māso gato hy ayam) has passed wholly free of disease for all creatures (anāmayaś ca sattvānām); death does not approach even the aged among living beings (jīrṇānām api sattvānāṃ mṛtyur nāyāti), O Rāghava!
Narrative Context (Verses 18–22): Bharata celebrates the blessings of Rāma’s golden reign—freedom from sickness and premature death, healthy births, timely rains, gentle breezes, and citizens praying for an immortal king—filling Rāma with deep gladness.