Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 41 (Puṣpaka-vimānasya Vaiśravaṇāya Preṣaṇam — Bharatena Rāma-rājya-mahima-varṇanam)
पुष्पकविमानस्य वैश्रवणाय प्रेषणम् — भरतेन रामराज्यमहिमवर्णनम्
† VR 7.41.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāle varṣati parjanyaḥ pātayannamṛtaṃ payaḥ |
† वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ २० ॥
† vātāścāpi pravāntyete sparśayuktāḥ sukhāḥ śivāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“The rain-cloud showers down nectar-like waters in due season (kāle varṣati parjanyaḥ pātayann amṛtaṃ payaḥ), and these breezes blow soft to the touch, pleasant, and auspicious (sparśayuktāḥ sukhāḥ śivāḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Bharata celebrates the blessings of Rāma’s golden reign—freedom from sickness and premature death, healthy births, timely rains, gentle breezes, and citizens praying for an immortal king—filling Rāma with deep gladness.