Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
† VR 7.42.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.41.9]śādvalaiḥ paramopetāṃ puṣpitadrumakānanām |
† तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tatra saṅgharṣajātānāṃ vṛkṣāṇāṃ puṣpaśālinām || 14 ||
Scholarly Translation
He beheld the grove richly carpeted with lawns resembling cat’s-eye gems (vaiḍūryamaṇi-sannibhaiḥ śādvalaiḥ paramopetām), with thickets of blossoming trees (puṣpita-druma-kānanām); and there, beneath flowering trees that grew in dense, rivalrous profusion (saṅgharṣa-jātānāṃ vṛkṣāṇām),
Narrative Context (Verses 13–18): Entering this pleasure-grove rivaling Indra’s Nandana and Kubera’s Caitraratha—its emerald lawns and star-strewn stone benches ringed by vine-bowers—Rāma seats himself upon a flower-decked couch and offers sweet maireya drink to Sītā like Indra to Śacī.