Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.17Baroda CE 7.41.12
आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।
[Baroda CE 7.41.12]āsane ca śubhākāre puṣpaprakarabhūṣite |
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह ॥ १७ ॥
kuśāstaraṇasaṃstīrṇe rāmaḥ sanniṣasāda ha || 17 ||
Scholarly Translation
Seated himself (sanniṣasāda ha) upon a handsome couch (āsane ca śubhākāre) adorned with heaps of blossoms (puṣpa-prakara-bhūṣite) and spread over with a mat of kuśa grass (kuśāstaraṇa-saṃstīrṇe).
Narrative Context (Verses 13–18): Entering this pleasure-grove rivaling Indra’s Nandana and Kubera’s Caitraratha—its emerald lawns and star-strewn stone benches ringed by vine-bowers—Rāma seats himself upon a flower-decked couch and offers sweet maireya drink to Sītā like Indra to Śacī.