Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
† VR 7.42.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।
[Line 1: Southern Recension only]† sītāmādāyaṃ hastena madhumaireyakaṃ śuci |
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.41.13]pāyayāmāsa kākutsthaḥ śacīmiva purandaraḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Taking Sītā by the hand—and holding pure sweet maireya cordial (madhumaireyakaṃ śuci)—Kākutstha caused her to drink (pāyayām āsa), even as Purandara [Indra] gives ambrosia to Śacī (śacīm iva purandaraḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Entering this pleasure-grove rivaling Indra’s Nandana and Kubera’s Caitraratha—its emerald lawns and star-strewn stone benches ringed by vine-bowers—Rāma seats himself upon a flower-decked couch and offers sweet maireya drink to Sītā like Indra to Śacī.