Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.20Baroda CE 7.41.15
उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।
[Baroda CE 7.41.15]upānṛtyaṃśca rājānaṃ nṛtyagītaviśāradāḥ |
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः ॥ २० ॥
bālāśca rūpavatyaśca striyaḥ pānavaśānugāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
And lovely young women (bālāś ca rūpavatyaś ca striyaḥ), skilled in dance and song (nṛtyagīta-viśāradāḥ) and exhilarated under the sway of drink (pānavaśānugāḥ), danced before the king (upānṛtyaṃś ca rājānam).
Narrative Context (Verses 19–24): Attendants serve fine viands and fruits while youthful maidens skilled in song and dance perform before the king; delighting Sītā day after day like Vasiṣṭha beside Arundhatī, Rāma spends a blissful winter season with her.