Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
† VR 7.42.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† manobhirāmā rāmāstā rāmo ramayatāṃ varaḥ |
† रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः ॥ २१ ॥
† ramayāmāsa dharmātmā nityaṃ paramabhūṣitaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Those heart-enchanting maidens (manobhirāmā rāmās tāḥ) the righteous-souled Rāma, foremost of those who bring delight (rāmo ramayatāṃ varaḥ), ever splendidly adorned (parama-bhūṣitaḥ), delighted continually (ramayām āsa nityam).
Narrative Context (Verses 19–24): Attendants serve fine viands and fruits while youthful maidens skilled in song and dance perform before the king; delighting Sītā day after day like Vasiṣṭha beside Arundhatī, Rāma spends a blissful winter season with her.