Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
† VR 7.42.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tayā sītayā sārdhamāsīno virarāja ha |
† अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा ॥ २२ ॥
† arundhatyā sahāsīno vasiṣṭha iva tejasā || 22 ||
Scholarly Translation
Seated together with that Sītā (sa tayā sītayā sārdham āsīnaḥ), he shone resplendent (virarāja ha), like Vasiṣṭha glowing in spiritual radiance seated beside Arundhatī (arundhatyā sahāsīno vasiṣṭha iva tejasā).
Narrative Context (Verses 19–24): Attendants serve fine viands and fruits while youthful maidens skilled in song and dance perform before the king; delighting Sītā day after day like Vasiṣṭha beside Arundhatī, Rāma spends a blissful winter season with her.