Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.26Baroda CE 7.41.18
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् ।
[Baroda CE 7.41.18]pūrvāhṇe dharmakāryāṇi kṛtvā dharmeṇa dharmavit |
शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ॥ २६ ॥
śeṣaṃ divasabhāgārdhamantaḥpuragato 'bhavat || 26 ||
Scholarly Translation
Having discharged his righteous duties in the forenoon in accordance with dharma (pūrvāhṇe dharmakāryāṇi kṛtvā dharmeṇa), that knower of dharma spent the remaining half of the day (śeṣaṃ divasa-bhāgārdham) in the inner apartments (antaḥpuragato ’bhavat).
Narrative Context (Verses 25–30): Fulfilling royal duties every forenoon and joining the inner palace each afternoon while Sītā worships the gods and all her mothers-in-law alike, Rāma beholds her clear signs of pregnancy and joyfully asks what wish he may grant her.