Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.1Baroda CE 7.42.1
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ।
[Baroda CE 7.42.1]tatropaviṣṭaṃ rājānamupāsante vicakṣaṇāḥ |
कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ॥ १ ॥
kathānāṃ bahurūpāṇāṃ hāsyakārāḥ samantataḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Seated there (tatropaviṣṭam), the king was attended on all sides (samantataḥ ... upāsante) by clever companions (vicakṣaṇāḥ), jesters skilled in manifold tales (kathānāṃ bahurūpāṇāṃ hāsyakārāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Attended in his court by ten witty confidants entertaining him with manifold tales, Rāma pauses amidst their banter to ask Bhadra what reports circulate across city and provinces regarding himself, Sītā, his brothers, and Kaikeyī.