Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.35Baroda CE 7.41.27
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 7.41.27]evamuktvā tu kākutstho maithilīṃ janakātmajām |
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥ ३५ ॥
madhyakakṣāntaraṃ rāmo nirjagāma suhṛdvṛtaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Maithilī, daughter of Janaka (maithilīṃ janakātmajām), Kākutstha Rāma went forth into the middle courtyard (madhya-kakṣāntaraṃ ... nirjagāma), surrounded by his close companions (suhṛdvṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): With a gentle smile, Sītā asks to visit the sacred hermitages along the Gaṅgā’s banks and dwell even a single night at the feet of root-eating sages; promising she shall go tomorrow without fail, Rāma steps out into the middle court.