Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.34Baroda CE 7.41.26
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
[Baroda CE 7.41.26]tatheti ca pratijñātaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥ ३४ ॥
visrabdhā bhava vaidehi śvo gamiṣyasyasaṃśayam || 34 ||
Scholarly Translation
“So be it!” (tatheti) was the solemn promise given by Rāma of unwearied deeds (pratijñātaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇā): “Be wholly assured, O Vaidehī (visrabdhā bhava vaidehi); tomorrow you shall go without a doubt (śvo gamiṣyasy asaṃśayam)!”
Narrative Context (Verses 31–35): With a gentle smile, Sītā asks to visit the sacred hermitages along the Gaṅgā’s banks and dwell even a single night at the feet of root-eating sages; promising she shall go tomorrow without fail, Rāma steps out into the middle court.