Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.33Baroda CE 7.41.25
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।
[Baroda CE 7.41.25]eṣa me paramaḥ kāmo yanmūlaphalabhojinām |
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ॥ ३३ ॥
apyekarātraṃ kākutstha nivaseyaṃ tapovane || 33 ||
Scholarly Translation
“This is my dearest wish (eṣa me paramaḥ kāmaḥ), O Kākutstha—that I might dwell even for a single night (apy ekarātraṃ ... nivaseyam) in the hermitage (tapovane) of those who live on roots and fruits (mūlaphala-bhojinām)!”
Narrative Context (Verses 31–35): With a gentle smile, Sītā asks to visit the sacred hermitages along the Gaṅgā’s banks and dwell even a single night at the feet of root-eating sages; promising she shall go tomorrow without fail, Rāma steps out into the middle court.