Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.10Baroda CE 7.42.10
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः ।
[Baroda CE 7.42.10]śubhāśubhāni vākyāni yānyāhuḥ puravāsinaḥ |
श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ॥ १० ॥
śrutvedānīṃ śubhaṃ kuryāṃ nakuryāmaśubhāni ca || 10 ||
Scholarly Translation
“Whatever words, good or ill (śubhāśubhāni vākyāni), the citizens utter—hearing them now (śrutvedānīm), I shall perform what is good (śubhaṃ kuryām) and abstain from what is ill (na kuryām aśubhāni ca).
Narrative Context (Verses 7–12): When Bhadra initially reports only the citizens’ glowing praise of Rāvaṇa’s overthrow, Rāma urges him to speak the complete truth fearlessly—both good and ill—so that he may uphold virtue and remove every cause of reproach.