Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.11Baroda CE 7.42.11
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः ।
[Baroda CE 7.42.11]kathayasva ca visrabdho nirbhayaṃ vigatajvaraḥ |
कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ॥ ११ ॥
kathayanti yathā paurāḥ pāpā janapadeṣu ca || 11 ||
Scholarly Translation
“Speak with full confidence (visrabdhaḥ), fearlessly (nirbhayam), and free from inner distress (vigata-jvaraḥ), just as the citizens and even wicked folk in the provinces speak (kathayanti yathā paurāḥ pāpā janapadeṣu ca).”
Narrative Context (Verses 7–12): When Bhadra initially reports only the citizens’ glowing praise of Rāvaṇa’s overthrow, Rāma urges him to speak the complete truth fearlessly—both good and ill—so that he may uphold virtue and remove every cause of reproach.