Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.13Baroda CE 7.42.13
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् ।
[Baroda CE 7.42.13]śṛṇu rājanyathā paurāḥ kathayanti śubhāśubham |
चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ॥ १३ ॥
catvarāpaṇarathyāsu vaneṣūpavaneṣu ca || 13 ||
Scholarly Translation
“Hear, O King, how the citizens speak both good and ill (kathayanti śubhāśubham) in crossroads, marketplaces, and highways (catvarāpaṇa-rathyāsu), and in forests and pleasure-groves (vaneṣūpavaneṣu ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting the whispers in marketplaces, crossroads, and groves, Bhadra reveals that while citizens extol Rāma’s ocean-bridge and victory over Rāvaṇa, they bitterly fault him for taking back Sītā after her captivity in Laṅkā.