Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.14Baroda CE 7.42.14
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् ।
[Baroda CE 7.42.14]duṣkaraṃ kṛtavānrāmaḥ samudre setubandhanam |
अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥ १४ ॥
aśrutaṃ pūrvakaiḥ kaiściddevairapi sadānavaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“‘A feat hard to achieve did Rāma accomplish—the building of the bridge across the ocean (samudre setu-bandhanam)—unheard of (aśrutam) by any former kings, or even by the gods together with the Dānavas (devair api sa-dānavaiḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting the whispers in marketplaces, crossroads, and groves, Bhadra reveals that while citizens extol Rāma’s ocean-bridge and victory over Rāvaṇa, they bitterly fault him for taking back Sītā after her captivity in Laṅkā.