Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.15Baroda CE 7.42.15
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः ।
[Baroda CE 7.42.15]rāvaṇaśca durādharṣo hataḥ sabalavāhanaḥ |
वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ॥ १५ ॥
vānarāśca vaśaṃ nītā ṛkṣāśca saha rākṣasaiḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“‘And unassailable Rāvaṇa (rāvaṇaś ca durādharṣaḥ) was slain along with his armies and mounts (sa-bala-vāhanaḥ), and the monkeys and bears—together with the rākṣasas (saha rākṣasaiḥ)—were brought under his sway (vaśaṃ nītāḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting the whispers in marketplaces, crossroads, and groves, Bhadra reveals that while citizens extol Rāma’s ocean-bridge and victory over Rāvaṇa, they bitterly fault him for taking back Sītā after her captivity in Laṅkā.