Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.16Baroda CE 7.42.16
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः ।
[Baroda CE 7.42.16]hatvā ca rāvaṇaṃ saṅkhye sītāmāhṛtya rāghavaḥ |
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ॥ १६ ॥
amarṣaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā svaveśma punarānayat || 16 ||
Scholarly Translation
“‘Yet after slaying Rāvaṇa in battle (hatvā ca rāvaṇaṃ saṅkhye) and recovering Sītā (sītām āhṛtya), Rāghava put his indignation behind his back (amarṣaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā) and brought her back into his own house (sva-veśma punar ānayat).
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting the whispers in marketplaces, crossroads, and groves, Bhadra reveals that while citizens extol Rāma’s ocean-bridge and victory over Rāvaṇa, they bitterly fault him for taking back Sītā after her captivity in Laṅkā.