Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.17Baroda CE 7.42.17
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् ।
[Baroda CE 7.42.17]kīdṛśaṃ hṛdaye tasya sītāsambhogajaṃ sukham |
अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ॥ १७ ॥
aṅkamāropya tu purā rāvaṇena balāddhṛtām || 17 ||
Scholarly Translation
“‘What sort of pleasure (kīdṛśaṃ ... sukham) can arise in his heart from union with Sītā (sītā-sambhogajam), who was once forcibly carried off by Rāvaṇa after lifting her onto his lap (aṅkam āropya tu purā rāvaṇena balād dhṛtām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting the whispers in marketplaces, crossroads, and groves, Bhadra reveals that while citizens extol Rāma’s ocean-bridge and victory over Rāvaṇa, they bitterly fault him for taking back Sītā after her captivity in Laṅkā.