Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.18Baroda CE 7.42.18
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् ।
[Baroda CE 7.42.18]laṅkāmapi purā nītāmaśokavanikāṃ gatām |
रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ॥ १८ ॥
rakṣasāṃ vaśamāpannāṃ kathaṃ rāmo na kutsate || 18 ||
Scholarly Translation
“‘—who was borne away to Laṅkā (laṅkām api purā nītām), taken to the Aśoka grove (aśokavanikāṃ gatām), and fallen into the power of the rākṣasas (rakṣasāṃ vaśam āpannām)? How is it that Rāma does not recoil from her (kathaṃ rāmo na kutsate)?
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting the whispers in marketplaces, crossroads, and groves, Bhadra reveals that while citizens extol Rāma’s ocean-bridge and victory over Rāvaṇa, they bitterly fault him for taking back Sītā after her captivity in Laṅkā.