Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.19Baroda CE 7.42.19
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति ।
[Baroda CE 7.42.19]asmākamapi dāreṣu sahanīyaṃ bhaviṣyati |
यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ॥ १९ ॥
yathā hi kurute rājā prajā tamanuvartate || 19 ||
Scholarly Translation
“‘We too shall have to endure the like in our own wives (asmākam api dāreṣu sahanīyaṃ bhaviṣyati), for just as the king conducts himself, so his subjects follow him (yathā hi kurute rājā prajā tam anuvartate)!’
Narrative Context (Verses 19–23): Bhadra concludes with the citizens’ fear that subjects follow their king’s example in tolerating tarnished wives; appearing deeply stricken, Rāma seeks confirmation from all his companions and, upon their solemn assent, dismisses them.