Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.20Baroda CE 7.42.20
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः ।
[Baroda CE 7.42.20]evaṃ bahuvidhā vāco vadanti puravāsinaḥ |
नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ॥ २० ॥
nagareṣu ca sarveṣu rājañjanapadeṣu ca || 20 ||
Scholarly Translation
“Such manifold speeches (evaṃ bahuvidhā vācaḥ) do the citizens utter, O King, in all the towns (nagareṣu ca sarveṣu) and throughout the countryside (janapadeṣu ca).”
Narrative Context (Verses 19–23): Bhadra concludes with the citizens’ fear that subjects follow their king’s example in tolerating tarnished wives; appearing deeply stricken, Rāma seeks confirmation from all his companions and, upon their solemn assent, dismisses them.