Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.21Baroda CE 7.42.21
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् ।
[Baroda CE 7.42.21]tasyaivaṃ bhāṣitaṃ śrutvā rāghavaḥ paramārtavat |
उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ॥ २१ ॥
uvāca suhṛdaḥ sarvānkathametadbravītha mām || 21 ||
Scholarly Translation
Hearing these words spoken by him (tasyaivaṃ bhāṣitaṃ śrutvā), Rāghava—as though stricken with extreme anguish (paramārtavat)—said to all his friends (uvāca suhṛdaḥ sarvān): “How is this that you tell me (katham etad bravītha mām)?”
Narrative Context (Verses 19–23): Bhadra concludes with the citizens’ fear that subjects follow their king’s example in tolerating tarnished wives; appearing deeply stricken, Rāma seeks confirmation from all his companions and, upon their solemn assent, dismisses them.