Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.22Baroda CE 7.42.22
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च ।
[Baroda CE 7.42.22]sarve tu śirasā bhūmāvabhivādya praṇamya ca |
प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ॥ २२ ॥
pratyūcū rāghavaṃ dīnamevametanna saṃśayaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Bowing down to the earth with their heads (śirasā bhūmāv abhivādya praṇamya ca), all of them replied to the dejected Rāghava (pratyūcū rāghavaṃ dīnam): “Just so it is—there is no doubt (evam etan na saṃśayaḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Bhadra concludes with the citizens’ fear that subjects follow their king’s example in tolerating tarnished wives; appearing deeply stricken, Rāma seeks confirmation from all his companions and, upon their solemn assent, dismisses them.