Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 43 (Mantri-sakhi-sabhāyāṃ Bhadreṇa Paura-jānapadāpavāda-kathanam)
मन्त्रिसखिसभायां भद्रेण पौरजानपदापवादकथनम्
VR 7.43.23Baroda CE 7.42.23
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् ।
[Baroda CE 7.42.23]śrutvā tu vākyaṃ kākutsthaḥ sarveṣāṃ samudīritam |
विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ॥ २३ ॥
visarjayāmāsa tadā vayasyāñchatrusūdanaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Hearing those words uttered by them all (sarveṣāṃ samudīritam), Kākutstha, the slayer of foes (śatru-sūdanaḥ), thereupon dismissed his companions (visarjayām āsa tadā vayasyān).
Narrative Context (Verses 19–23): Bhadra concludes with the citizens’ fear that subjects follow their king’s example in tolerating tarnished wives; appearing deeply stricken, Rāma seeks confirmation from all his companions and, upon their solemn assent, dismisses them.