Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.1Baroda CE 7.43.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
[Baroda CE 7.43.1]visṛjya tu suhṛdvargaṃ buddhyā niścitya rāghavaḥ |
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
samīpe dvāḥsthamāsīnamidaṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having dismissed the company of his friends (visṛjya tu suhṛd-vargam) and resolved in his mind (buddhyā niścitya), Rāghava spoke these words to the doorkeeper seated nearby (samīpe dvāḥstham āsīnam):
Narrative Context (Verses 1–6): Having dismissed his companions and resolved upon his course, Rāma dispatches the royal doorkeeper to summon Lakṣmaṇa, Bharata, and Śatrughna at once; Lakṣmaṇa speeds forth by chariot as the messenger hastens on to Bharata.