Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.15Baroda CE 7.43.14
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
[Baroda CE 7.43.14]te tu dṛṣṭvā mukhaṃ tasya sagrahaṃ śaśinaṃ yathā |
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ १५ ॥
sandhyāgatamivādityaṃ prabhayā parivarjitam || 15 ||
Scholarly Translation
Beholding his face (dṛṣṭvā mukhaṃ tasya), like the moon seized by an eclipse (sa-grahaṃ śaśinaṃ yathā) or like the sun sunk into twilight, bereft of radiance (sandhyāgatam ivādityaṃ prabhayā parivarjitam)—
Narrative Context (Verses 12–16): With downcast face and senses bewildered by grief, Rāma bids the doorkeeper admit his brothers—his very life-breath—at once; entering humbly, they behold his face dimmed like an eclipsed moon, a twilight sun, or a faded lotus.