Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.16Baroda CE 7.43.15
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
[Baroda CE 7.43.15]bāṣpapūrṇe ca nayane dṛṣṭvā rāmasya dhīmataḥ |
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ १६ ॥
hataśobhaṃ yathā padmaṃ mukhaṃ vīkṣya ca tasya te || 16 ||
Scholarly Translation
—and seeing both eyes of the wise Rāma brimming with tears (bāṣpa-pūrṇe ca nayane ... rāmasya dhīmataḥ), and looking upon his face like a lotus robbed of its splendor (hata-śobhaṃ yathā padmaṃ mukham)—
Narrative Context (Verses 12–16): With downcast face and senses bewildered by grief, Rāma bids the doorkeeper admit his brothers—his very life-breath—at once; entering humbly, they behold his face dimmed like an eclipsed moon, a twilight sun, or a faded lotus.