Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.17Baroda CE 7.43.16
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
[Baroda CE 7.43.16]tato 'bhivādya tvaritāḥ pādau rāmasya mūrdhabhiḥ |
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ १७ ॥
tasthuḥ samāhitāḥ sarve rāmastvaśrūṇyavartayat || 17 ||
Scholarly Translation
—they thereupon swiftly saluted Rāma’s feet with their heads (abhivādya tvaritāḥ pādau rāmasya mūrdhabhiḥ) and stood all composed in attention (tasthuḥ samāhitāḥ sarve), while Rāma let fall tears (rāmas tv aśrūṇy avartayat).
Narrative Context (Verses 17–21): Weeping as his brothers touch his feet, Rāma embraces, raises, and seats them, solemnly declaring them his life and learned counselors whom he must now consult on his grave affair, leaving them anxious and intently awaiting his words.