Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.18Baroda CE 7.43.17
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
[Baroda CE 7.43.17]tānpariṣvajya bāhubhyāmutthāpya ca mahābalaḥ |
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ १८ ॥
āsaneṣvāsatetyuktvā tato vākyaṃ jagāda ha || 18 ||
Scholarly Translation
Embracing them with both arms (tān pariṣvajya bāhubhyām) and raising them up (utthāpya ca), the mighty prince bade them, “Be seated upon the seats!” (āsaneṣv āsata ity uktvā), and thereupon spoke these words:
Narrative Context (Verses 17–21): Weeping as his brothers touch his feet, Rāma embraces, raises, and seats them, solemnly declaring them his life and learned counselors whom he must now consult on his grave affair, leaving them anxious and intently awaiting his words.