Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.8Baroda CE 7.43.7
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
[Line 1: in Baroda CE 7.43.7]utpapātāsanāttūrṇaṃ padbhyāmeva yayau balī |
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.43.8]dṛṣṭvā prayāntaṃ bharataṃ tvaramāṇaḥ kṛtāñjaliḥ || 8 ||
Scholarly Translation
—leapt swiftly from his seat (utpapātāsanāt tūrṇam) and went straight on foot, mighty as he was (padbhyām eva yayau balī). Seeing Bharata setting forth (dṛṣṭvā prayāntaṃ bharatam), the doorkeeper, hastening with joined palms (tvaramāṇaḥ kṛtāñjaliḥ)—
Narrative Context (Verses 7–11): Hearing Rāma’s summons, Bharata leaps from his seat and hurries on foot, while Śatrughna bows his head to the earth before hastening to the palace; returning, the doorkeeper announces to Rāma that all his brothers have arrived.