Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
† VR 7.45.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ।
[Line 1: in Baroda CE 7.44.19]ye māṃ vākyāntare brūyuranunetuṃ kathañcana |
† अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ahitā nāma te nityaṃ madabhīṣṭavighātanāt || 21 ||
Scholarly Translation
“Whosoever should speak amidst my words to dissuade me in any way (ye māṃ vākyāntare brūyur anunetuṃ kathañcana) shall verily be deemed my perpetual foes (ahitā nāma te nityam) for thwarting my desired resolve (mad-abhīṣṭa-vighātanāt).
Narrative Context (Verses 19–24): Forbidding all argument and binding his brothers by an oath upon his arms and life, Rāma bids them honor Sītā’s own prior wish to visit the Gaṅgā hermitages; his face veiled in tears, he retires sighing like an elephant.